Diario de viaje de una refugiada judía, escrito con rigor de la historiadora y con sensibilidad de quien trata la propia historia familiar.

En el origen de este libro está el hallazgo de un verdadero tesoro: un cuaderno escrito en ídish donde Nejome Zaluski de Werchow (1914-1994) relata cómo logra escapar de la guerra y del exterminio de su pueblo, para arribar a Tucumán. Resguardado por la familia Werchow, el documento llega a las manos de Vanesa Teitelbaum, profesora de historia argentina en la Universidad Nacional de Tucumán e investigadora del Conicet. Hija, además, de un sobrino de Nejome, Teitelbaum convierte el hallazgo en un libro que es la acertada convergencia del rigor del oficio de historiadora con el compromiso y la sensibilidad de quien se sumerge en la propia historia familiar.

El viaje de Nejome da a conocer la versión castellana del manuscrito inédito (traducido por Lucas Fiszman) e incluye una cabal investigación que contextualiza el diario e ilumina su lectura. En el diario Nejome cuenta su dura travesía, desde que escapa a fines de 1939 de Kobryn, su ciudad de Polonia, y consigue llegar a Japón para embarcar rumbo a Sudamérica. Un periplo de casi dos años, signado por las trabas burocráticas, la falta de dinero, la incertidumbre. El relato se interrumpe con la llegada a Tucumán y el reencuentro con el esposo que había emigrado antes. Se reanuda años después, en 1946, cuando Nejome se entera de que su ciudad ha sido destruida. “Todo fue exterminado, borrado”, anota. Escribir se torna un acto de memoria: “Este poquito de diario deberá quedar como un documento, como una lápida, como memoria”, registra con dolor.

La investigación, por su parte, es una reconstrucción histórica del viaje que confronta la experiencia de Nejome con otros casos. A partir de la exploración de numerosos documentos y archivos, Teitelbaum elabora, con prosa clara y fluida, un original ensayo histórico que enriquece el campo de los estudios judíos, en particular la historia de las mujeres judías en Argentina y en Tucumán.

El lector se sentirá conmovido por una singular historia de vida que es también una experiencia colectiva. Como otros refugiados, Nejome puede escapar al horror de la Shoá y construir, con esperanza, una vida nueva. Llegaría a ser una pionera del asociacionismo femenino judío en Tucumán. En su diario apunta el refrán latino Ubi Bene, ibi patria: allí donde está el bien, allí está la patria. O “allí donde de verdad va a ser bueno para nosotros”, como ella misma reformula con la sabiduría dada por la experiencia dramática vivida y escrita que este libro saca a la luz.